naambord van nederlandse liedjes liedjessite liedjeswebsite In de Overtuin







In de Overtuin

De website waar muziek in zit !








Home

Volksliedjes A
Volksliedjes B
Volksliedjes C
Volksliedjes D
Volksliedjes E
Volksliedjes F
Volksliedjes G
Volksliedjes H
Volksliedjes I
Volksliedjes J
Volksliedjes K
Volksliedjes L
Volksliedjes M
Volksliedjes N
Volksliedjes O
Volksliedjes P
Volksliedjes R
Volksliedjes S
Volksliedjes T
Volksliedjes U
Volksliedjes V
Volksliedjes W  /  Wi
Volksliedjes IJ
Volksliedjes Z

Wilhelmus
Volkslied provincies
Oranje boven
Sinterklaasliedjes
Kerstliedjes
Kerstliedjes (vervolg)
Jaarfeesten
Canons

Zoek op alfabet / thema


Achtergrondinformatie bij het liedje
My Sarie Marais




Zuid-Afrikaans volksliedje.

Naar tekst, bladmuziek en muziek.



Tekst:
waarschijnlijk door J.P. Toerien. Ook toegeschreven aan Dirk van Alphen of Susters Bezuidenhout. Derde strofe: B.A. de Wet.

Een andere mogelijkheid is dat het liedje in Zuid-Afrika werd geintroduceerd door Ella de Wet. Zij was de vrouw van een belangrijke militair en zocht hem op aan het front. Daar speelde zij piano voor de soldaten. De oorspronkelijk Engelse tekst van het liedje werd spelenderwijs vervangen door een Zuid-Afrikaanse tekst.



Muziek:
Sarie Marais is gemaakt op de melodie van een Amerikaans liedje: Ellie Rhee (of: Carry me back to Tennessee), van Septimus Winner (1827 - 1902). Melodie van Sarie Marais wijkt (ondertussen) wel enigszins af van het origineel.
Zie complete tekst van Ellie Rhee: onderaan deze pagina.



Datering:
Sarie Marais ontstond tijdens de Eerste Vrijheidsoorlog (ca. 1880) of de Tweede Vrijheidsoorlog (ca. 1900).



De naam:
Sarie Marais is mogelijk een verbastering van de naam uit het oorspronkelijke liedje, Ellie Rhee.

Het kan ook verwijzen naar een historische persoon. De moeder van dominee Paul Nel, die actief was tijdens de vrijheidsoorlogen, heette Sara Maré. Door een drukfout veranderde Maré in Marais.



De kakies:
zo noemden de Afrikaanse boeren de Britten tijdens de 2e Engels-Boerenoorlog.




Tekst Ellie Rhee

Sweet Ellie Rhee, so dear to me
Is lost forever more
Our home was down in Tennessee
Before this cruel war
Then carry me back to Tennessee
Back where I long to be
Among the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee.

Chorus:
Then carry me back to Tennessee
Back where I long to be
Among the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee.

Oh why did I from day to day
Keep wishing to be free
And away from my massa run away
And leave my Ellie Rhee
Then carry me back to Tennessee
Back where I long to be
Among the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee.

Chorus

They said that I would soon be free
And happy all de day
But if they take me back again
I'll never run away
Then carry me back to Tennessee
Back where I long to be
Among the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee.

Chorus

The war is over now at last
De color'd race am free
That good time comin' on so fast
I'm waiting for to see.
Then carry me back to Tennessee
Back where I long to be
Among the fields of yellow corn
To my darling Ellie Rhee.

Chorus


(Septimus Winner)







Bron melodie Ellie Rhee:

Midi's vir Afrika
mieliestronk.com
(allerlaatste liedje van de pagina)




Tekst, muziek en bladmuziek 'My Sarie Marais'

Naar tekst, bladmuziek en muziek van het liedje 'My Sarie Marais'.





Sluit dit venster om terug te gaan naar de pagina met liedjes.

Ben je rechtstreeks op deze pagina gekomen?
Klik dan hier om naar het liedje te gaan.


       


Kinderliedjes       Popliedjes       Dutch folk songs

Home       Zoek       Links       Oproepjes       Gastenboek       Colofon